– Ken忘録 –

リアル日本語化

Posted in Treo by cuda on 2008年11月19日
  • 以前に Treo750v をリアル日本語化した時の材料と shugoh さんのところから頂いた mui を使って一度は実施しましたが、一部日本語化されなていないファイルや開かなかくなったファイル(「 Managed Programs 」と「 Domain Enroll 」)があったままでした。先日の shugoh さんの日記を参考に得た mui とこれまた shugoh さんのTreo Pro 専用リソースの日本語化mui でほぼ満足のいく“ リアル日本語化 ”ができました。ついでに ChangeSettings で一発化も完了。 shugoh さん、どうもありがとうございました。

  f:id:cuda:20081120021014j:image

  f:id:cuda:20081120021013j:image

  f:id:cuda:20081120021012j:image

  f:id:cuda:20081120021011j:image

  f:id:cuda:20081120021010j:image  RealQVGA 化ではアイコンが消えてる

  f:id:cuda:20081120021009j:image  元の状態ではあるのですが・・・

  f:id:cuda:20081120021008j:image  Managed Programs =「 管理プログラム 」

  f:id:cuda:20081120021007j:image  Domain Enroll =「 ドメインへの登録 」

  f:id:cuda:20081120021006j:image  副産物としてこれも日本語化( ファイル2個 )

  • < MUI ファイル抽出の覚書 >
    1. 「 imgfs_tools_182 」ファイルを Cドライブ直下に置く。
    2. Cドライブ直下に「MUI」ファイルを新規作成。
    3. 「 Part02.raw 」を「 MUI 」ファイルに入れる。
    4. コマンドプロンプトを起動。
    5. “ cd /mui ”と入力して、Enter。
    6. “ prepare_imgfs.exe Part02.raw -nosplit ”と入力して、Enter。Done!と出れば良し。
    7. “ viewimgfs.exe imgfs_raw_data.bin ”と入力して、Enter。
    8. 「 MUI 」の中の「 dump 」ファイルに、0411.mui の入ったファイルがたくさん出来ている。
    9. 抜き出した78個の mui から、shugoh さんの mui と同じもの( 11個 )と、TreoPro と関係無いと思われるもの( 30個 )を省いた37個に shugoh さんの mui 69個を合わせて、計106個。それに、AutoConnect3.cpl.0411.mui。
    10. それらの mui に、オレオレ署名を付ける。署名ができないファイルは プロパティ<全般<属性 の読み取り専用のチェックを外すと署名が出来る。

※ 参考:「 リアル日本語化への道II( MUI搾取による基本OS部分の日本語化方法 )」 wakaram さん、ありがとうございます。

広告

コメント / トラックバック3件

Subscribe to comments with RSS.

  1. kan said, on 2009年1月11日 at 18:42

    dump後(muiの変更をした後)本体に焼きなおす方法がわかりません。調べてみたのですが、自身ないのでこれ以上できません。お忙しいかと思いますが、「MUI ファイル抽出の覚書」の10から先を教えてください。

  2. cuda said, on 2009年1月12日 at 01:56

    私は大した知識が無いのでどこまで上手くお伝えできるか判りません。「 本体に焼きなおす方法 」とは違うかも知れませんが、署名に使用したcabをデバイスにインストールした後に、署名済みmuiをデバイスの\Windowsに入れて再起動するだけで日本語化すると思います。詳しくは私が参考にさせて頂いたサイトもご覧になってみて下さい。

  3. kan said, on 2009年1月12日 at 02:26

    これを期にオリジナルROMを作ろうと思っていたのですが・・・お忙しい中、ありがとうございました。


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。